מעריץ אלמוני
אני לא יודעת כיצד לומר לך"
תומס הוול
,מה שאני רוצה לומר לך"
לורי לוגהילין
.אז אני כותבת את זה"
קלי פריסטון
גם ככה לעולם לא יהיה לי אומץ"
."לתת לך את המכתב הזה"
:במאי דיויד גרינוולט
:תרגום נטע זיו
:עריכה לשונית עדי שחטר
סנכרון: יוני
.היי, מייקל .היי, בנות-
?מה אתן עושות כאן ?אתן הולכות הביתה
!אלווה אתכן. איזה תזמון
?מה אתן עושות הערב .שום דבר מיוחד-
.יש מסיבה בקפה אומגה .קפה אומגה! שמעתי עליהם-
הם לא הומואים? -מי שלא בטוח .בגבריות שלו לועג להם
,כן, אני שונא בחורים כאלה .הם ממש לא בוגרים
?היי, יפה, רוצה טרמפ .לא, תודה, סטיב. אלך ברגל-
.מייקל, אתה כזה בוגר
.נתראה הערב, טון .ביי, דב-
?סליק, מה התוכניות שלך לערב ?היא באמת אוהבת את הבחור הזה-
דבי אוהבת לצאת .עם בחורים מבוגרים יותר
.ואת? -אני? לי אין דרישות .הייתי יוצאת אפילו איתך
.טוני, אנחנו חברים יותר מדי זמן ,חוץ מזה, לי יש דרישות
.לכן זה לא יקרה בחיים !הומו-
?ואם אגדל שפם ?דבי תצא איתי אם אגדל שפם
?לא יודעת. אתה יכול .אם את יכולה, אני יכול-
.אידיוט אחד! חיכינו לך בחניון
!קדימה .אנחנו רוצים לחגוג אצלך
.להתראות, טוני .ביי, מייקל-
.היי, טוני .שלום, רוג'ר-
!בואי הנה
?יש לך טרמפ הביתה .האמת היא שלא-
.חבל מאוד
נקניקיות? -כן. -עם מיונז ?וחמוצים. -חמאת בוטנים
.כן, אבל תשכח מהתותים .תביא סירופ פירות יער
.לחם לבן גורם לי להפליץ !אנחנו יודעים-
.קדימה, בואו נעוף מכאן
?יש לך ברי
.חבר'ה, תעזרו לי לסחוב
!סומסום, היפתח
!בירה
!קיץ! -קיץ
,חופשת קיץ, נהדר. אין לי עבודה .אין לי חברה ואין לי כסף
בטח אבלה את 3 החודשים .איתכם. אני מדוכא
.אוי לא, ברי מדוכא
תקשיבו. "בנקים בינלאומיים חוזים תוצאות עגומות לאירופה
."אם ערך הדולר יירד"
אתה מוזר כ"כ עד שאי אפשר .לתאר אותך במילים, ריקרדו
,אתה מנצל את המגזין לרעה ריקרדו. הוא לא נועד לקריאה
.אלא לאוננות
?מה יש לנו כאן .חבר'ה, תנו לי את זה-
.מה? -תן לי את המעטפה .המעטפה, אדוני-
!דאג! דאג
נו, מייקל. -אתם חבורת ?מניאקים, אתם יודעים
אתם לא יודעים לכבד את הפרטיות .שלו. -תודה, רוג'ר. -אין בעיה
.אלוהים! תקשיבו
אני לא יודעת כיצד לומר" ,מה שאני רוצה לומר לך
אז אני כותבת את זה. גם ככה לא" .יהיה לי אומץ לתת לך את המכתב
כשאני מביטה בך אני לא יכול" ."להסיר ממך את עיניי
?קירקפטריק, אתה כתבת את זה .היית מת-
אני משתוקקת להחזיק אותך" ."בזרועותיי ולחוש את גופך
מלהיב! -"אני יודעת ,שאתה לא מרגיש כמוני
לכן אין לי אומץ לחתום" ,על המכתב הזה
אבל את אהבתי לך" .אי אפשר לתאר במילים
."נשיקות וחיבוקים"
?מייקל, מי כתב את זה .עדיין לא ראיתי את המכתב-
אני יודע .ממי הייתי רוצה שזה יהיה
.כן, דבורה אן פימפל !בחייך-
.היא יוצאת עם בחורים גדולים .זה בדיוק מה שהיא רוצה שנחשוב-
כשהן הכי רוצות אותך הן גורמות לך .לחשוב שהן לא רוצות אותך
רגע אחד, מישהי מאוהבת .במייקל ואנחנו לא יודעים מי
.הבנת את המצב היטב, דאגלס
למה שבחורה נהדרת כמו פימפל ?תצא עם מישהו כמוהו
רגע אחד, חבר'ה. למה אתם ?בטוחים שפימפל לא תצא עם מייק
.זאת המציאות
היא סירבה לצאת איתו .אי פעם? -לא
?לא. רוצים לדעת למה !לא-
כי הוא אף פעם .לא הזמין אותה לצאת
אם בחורה כמו דבורה אן פימפל הייתה מאוהבת במייקל
היא לא הייתה מציעה לו .לצאת איתה
היא הייתה מחכה .שהוא יציע לה לצאת
,אולי
.אולי היא מחכה כל השנה
רבותיי, לדעתי .יש רק דרך אחת לברר את זה
.צריך מישהו עם ביצים בשביל זה
!המסיבה של קפה אומגה, הלילה
.הנה המכונית של הספורטאי
.'אני רואה את המכונית, רוג .מה זה, לעזאזל? -ראש אייל
?איפה היא
אמצא אותה. היא חייבת .להיות כאן איפשהו
מצאתי! במרפסת .בקומה השנייה, מימין
לעזאזל, הוא שם .את היד שלו על התחת שלה
.היד שלי צריכה להיות שם
.טוב, חבר'ה .לא יהיה לנו קל בפנים
.זה מסוכן מישהו מאיתנו עלול להיפגע
,ואולי מישהו מאיתנו לא יחזור חי
אבל זה הסיכון שעלינו לקבל !למען אחינו מיגל! -כן
דאג, ברי, קירקפטריק ואני גאים שתסתכן איתו
בעוד אנחנו נעקוב אחר כל צעד .שלכם מהמפקדה שלנו
?אתם לא באים
.הוא גאון
.טוב, מיגל !רק אתה ואני נותרנו. אספקה
.כדאי שנשתה את זה עד הסוף
.דלתא קיי, בהצטיינות
?מה קורה
.היי
.אלוהים, היא באה
?את רוצה משהו .כן. כריך וקוקטייל-
טוב, אני אטפל בגורילה .והשאר תלוי בך
?אתה לא סטיב פאורס .כן-
אתה נוהג באלפא .אדומה קטנה? -כן
ראיתי שכמה אנשים ?פורצים אותה. -מה
כן, כשבאתי ראיתי .שפורצים את הגג
.ארבעה או חמישה חבר'ה ענקיים .חבר'ה, פורצים למכונית שלי-
?מייקל, מה אתה עושה כאן
.היי ?אתה בסדר-
.קיבלתי מכתב היום .מכתב יפה מאוד
.יופי, מייקל
כשאני מביטה בך אני לא יכולה" ."להסיר ממך את עיניי
?מה אמרת
,אמרתי: "כשאני מביטה בך אני לא יכולה להסיר ממך את עיניי
וכשאתה מביט בי, עליי להתיק" את מבטי כי אני חוששת שתראה
."עד כמה אתה חשוב לי"
?מייקל, אתה שיכור
אני משתוקקת לחבק אותך" ."ולחוש את גופך כנגד גופי
?יצאת מדעתך
.אני רוצה להיות לצדך" .אתה אחד ויחיד
.אי אפשר לתאר אותך במילים"
אני יודעת שאתה לא חש" "...כמוני אבל אני אוהבת
.סטיב ?מה אתה עושה כאן-
?מה אני עושה כאן ?מה אני עושה כאן
מי יודע? אנחנו שואלים ?את זה בכל יום, לא
שאלתי, מה לעזאזל ?אתה עושה כאן
!מייקל, הנה אתה .חיפשתי אותך בכל מקום
?את הזמנת את הבחור הזה .סטיב, הוא רקדן מעולה-
?הנה שיר טוב. רוצה לרקוד
.נעים לדבר איתך, סטיב !בן זונה-
.לא אתה, הבן זונה השני
עוד מילה אחת מהפה שלך .ואני אכסח לך את הצורה
.'יפה אמרת, רוג
.ליון, עצור אותם .עיצרו את הבחורים האלה
.הנה רוג'ר ומייקל, הם רצים
.‏80 חבר'ה רצים לכיוון הזה
!מסיבה מצוינת
.תתניעו את המכונית .תפתחו מאחור-
.תתניעו את המכונית !אנחנו עומדים למות
!תזדרז, תזדרז
!קדימה! קדימה
.תאט, ריקרדו
.איבדנו את רוג'ר !איבדנו את רוג'! -נקבות
!כל הכבוד
!לא
.עוף מהפרצוף שלי !חכו-
?מה לעזאזל הוא עושה
?ריקרדו, מה אתה עושה
!איזה חרא
.סטיבן! מזמן לא התראינו
!תחזיקו חזק
האידיוט מתכוון .לפרוץ את הגדר
!חרא
.עופו לי מהדרך .תנו לי לצאת
?רוג'! מה אתה עושה
.בוא נעוף מכאן
.כדאי שתמשיכו לרוץ
.בואו נשתה בירה, חבר'ה
?מייקל, מה אתה עושה כאן
?את רוצה לעשות משהו ?אתה בסדר? מה קרה-
.הכול קרה. בואי, אספר לך .עכשיו? -כן. עכשיו-
.שקט, אתה תעיר את אבי
.שקט, תעירי את אביך
אני לא מאמין שאמרתי את זה .לדברה אן פימפל
למה לא פשוט הלכתי אליה ?"ואמרתי: "דבי, אני אידיוט
.אני חושבת שהיא יודעת
רוג'ר הדפוק, איך יכולתי ?להאמין לבחור הזה
הוא אמר שדברה אן פימפל כתבה .לי מכתב אהבה, אלוהים ישמור
היא כתבה לך מכתב? -בטח .ריקרדו כתב. אני אכניס לו מכות
?מה היה כתוב במכתב .כל מה שאמרתי לדבי-
.נשמע די טוב .לא טוב, מצוין-
זה הדבר הכי טוב .שקראתי אי פעם
"זה היה כמו "ענוג הוא הלילה ."או "ימי חיינו
.ריקרדו אבוד
?אתה יודע שלא ממש נוח כאן .הנה. -תודה-
איזה לילה. הרסנו .את המכונית של רוג'ר
.אולי המכתב אמיתי .אולי מישהי באמת מאוהבת בך
הלוואי שידעתי .למה אני אוהב אותה כ"כ
.אני חושב עליה כל הזמן
היא יפה כ"כ. כל דבר בה .יפה, היא מושלמת
,אני שונא את סטיב פאורס. -כן .בטח היא נותנת לו ממש עכשיו
.אני מצטערת
.היה יכול להיות גרוע יותר
הייתי יכול להיות בביה"ח .כשהאגרוף של סטיב תקוע בצווארי
.תודה שהצלת אותי
תקשיב, אם אתה דלוק ,על דבי כ"כ, תתקשר אליה
תגיד לה לזרוק את סטיב .ולתת לך הזדמנות
,כן, בטח ?אחרי מה שקרה הלילה
.תמיד אפשר לכתוב לה מכתב .אני שונא לכתוב-
.חוץ מזה, היא סתם תקרע אותו .לא אם היא לא תדע ממי זה-
למה את מתכוונת? -אל תחתום ,עליו. מישהו ימסור לה אותו
ואם היא לא תאהב אותו, היא .לא תדע לעולם מי כתב אותו
את יכולה .למסור לה את המכתב
.לא... אני לא יודע
.נתראה
.את חברה אמיתית
,דבי היקרה"
...את כל כך"
"...כל כך"
!חרא
אני משתוקק לחבק אותך" "...ולחוש את גופך
!מגניב
.בוקר טוב, מותק .היי, אמא-
?למה התעוררת מוקדם כ"כ
אמנם יש חופשה, אבל יש לי ?הרבה עיסוקים. -מה למשל
כמה חבר'ה נפגשים בפארק .ומתחילים עם בחורות
ומה תעשו איתן אחרי שתתחילו .איתן? -אני לא יודע
?מה אבא היה עושה איתך .דברים שתעשה רק כשתגדל-
?מה זה .ארוחת בוקר-
.זה נראה מגעיל ?זה טעים, רוצה לטעום-
,אכין לך ביצים וצנימים. -לא, אמא .החבר'ה מחכים. אני הולך
!ג'פרי .אמא, אני חייב ללכת-
כסף! אתה צריך כסך .כדי לקנות אורחת צהריים טובה
,בסדר, אמא .אבל זה עלול להיות די יקר
.בלי חטיפים .תודה, גברתי-
!אלוהים
.בוקר טוב, יקירתי .בוקר טוב-
?מה קרה .יש לי משהו בעין-
?מה זה .ארוחת בוקר. -זה מגעיל-
?רוצה שאכין לך משהו .לא, תודה. אני ממהר-
.אוכל דונאט במשרד
?יש לך שיעור הערב .כן, היום יום חמישי. כן-
?תחזור מיד אחר כך .מותק, אשתדל-
.לא יודע. אולי אצטרך להישאר .אחזור הביתה ברגע שאוכל
אל תחכי לי. לכי לישון .ואני אכנס בשקט. ביי. -ביי
!בן זונה שקרן ?איך אתה מסוגל
!אמא
?את בסדר? מה קרה
הדוור! הוא אמר שהוא יהיה כאן .בשמונה והוא לא כאן
.אף אחד לא עומד במילה שלו .כולם שקרנים מנוולים
?היי. מה שלומך, מייקל
.אמא שלי בוכה שם .אני מקווה שאתה מרוצה
,אמא
.הכול בסדר, אמא
.אני לא חושבת שהוא יאחר שוב
.תודה, מייקל
.שלום, אליזבת .'היי, ג'ורג-
ג'ורג', אפשר לשאול .את הספר שלך לרגע? -כמובן
הערב נלמד את שני סוגי העלויות .הקשורים לתהליך הייצור
אני מדברת .על גורם משתנה וגורם קבוע
בעמוד 98 בספרים שלכם יש טבלה .שתסייע להדגים את דבריי
?כולם מצאו את העמוד
שימו לב בטבלה, שבגורמים הקשורים לרווח של כל מוצר
נקודת השוויון תושג ...כשמספר היחידות יצומצם
נקודת השוויון נקבעת .בידי העלויות
העלויות השונות כוללות עלויות של חומר ועבודה
.ומיושמות בכל יחידה בודדת
מי בכיתה רוצה להגדיר לנו ?את העלות הקבועה
אף אחד לא רוצה להגדיר ?את העלות הקבועה
.'ג'ורג
.מייקל, אני כאן
טוני, סליחה על האיחור. נדרש לי .המון זמן לכתוב את המכתב
.אני לא יודע, אני חושב שזה די טוב .תני לה אותו וזהו
?מה זה .זה עלון ביה"ס הצף-
ביה"ס הצף? רוצה לבלות ?את שנת הלימודים בספינה
.אני עוזבת ב-15 בחודש
לא ידעתי שאת עומדת ?לעזוב. למה לא סיפרת לי
.כרגע סיפרתי לך
?אתם רוצים להזמין ?אני רוצה. מייקל-
,אני לחוץ מדי .אני לא יכול לאכול. תאכלי את
.אני מזמינה כריך קציצות ופפסי .טוב מאוד-
.רגע אחד, גם אני אשתה פפסי .פפסי, עוד משהו? -לא-
.את אוכלת כריך קציצות? -כן .גם אני אוכל כריך קציצות-
כריך קציצות. -שני כריכי קציצות ?ושני פפסי. זה הכול
כן. לא. את רוצה פיצה .במקרה? -לא. -לא
.תן לי פיצה קטנה, לא בינונית
.תן לי פיצה גדולה בעצם
,פעמיים כריכי קציצות .פעמיים פפסי ופיצה גדולה
?אתה רוצה תוספות .לא, רק גבינה-
.וזיתים ופטריות
...ונקניקיות !מייקל-
.הכול. -הכול
.בלי בצל
?מתי תיתני לה את זה, הלילה
?איך אוכל את כל האוכל הזה
לפני שניפרד לשלום ,אני רוצה לומר רק דבר אחד
אני יודעת שכולכם עובדים קשה במשך היום
ואני בטוחה שיש לכם דברים ,מלהיבים יותר לעשות בערבים
אבל תזכרו שהתואר שתקבלו כאן .יעניק לכם יותר כסף בחוץ
.אם לא תקריבו, לא תזכו בדבר
.זה הכול, תודה
?אליזבת
.אני חושב שכדאי שנדבר
,אעזור לך בכל דבר ?במה אתה מתקשה
אני... אליזבת, באמת, מתישהו .צריך לשאול אם זה שווה את זה
.כן, ג'ורג', זה שווה את זה
.יש לך אומץ
,ג'ורג', זה לא כל כך קשה .רק צריך להקדיש לזה זמן
אני נשוי. -גם אני, אבל אני מקדישה .לזה זמן, וזה שווה את זה
.תחושת הסיפוק נהדרת
?כבר עשית את זה פעם
ג'ורג', אני עושה את זה .כבר שנים
?ג'ורג', אתה מודאג בגלל קוני
אשתך היא האישה המבינה ביותר .בעולם. רק תן לה קצת זמן
בהתחלה הייתה לי .אותה בעיה עם לו
בהתחלה הם מרגישים .מאוימים, אבל זה טבעי
אח"כ הם מתרגלים ואחרי כמה שנים הם מתגברים על זה
.כשהם מבינים עד כמה זה טוב
?אלוהים. איפה הייתי
.ג'ורג', אנחנו מכירים זמן רב .'אל תיסוג עכשיו, ג'ורג
את צודקת. אנו מכירים זמן רב ואני לא יכול להכחיש
,שגם אני לא הרגשתי כך ...אבל לא חשבתי שאת
.סליחה
.אתקשר אלייך בשבוע הבא
.'בסדר, ג'ורג
.זה טוב. אני חושב שזה טוב
.אני חושב שאת צודקת. תודה
אני יודע שהסיכוי קלוש, אבל ,אם המכתב ישפיע ואצא איתה
?איך אני אמור להתנהג ?להתנהג-
,טוני, היא יוצאת עם סטיב פאורס .הוא בן 20. יהיו לה ציפיות
מייקל, אל תגיד .שאתה לא יודע מה לעשות
,לא, אני יודע מה לעשות אני לא רוצה לעשות יותר מדי
.ולא רוצה לעשות פחות מדי .אני רוצה לעשות מה שהיא מצפה
אני חושבת שצריך להניח .לדברים לקרות באופן טבעי
.טוני, אני לא בחור טבעי .נכון-
אני לא יודעת. אם שניים .אמורים להתאהב, זה יקרה
.לא צריך להתאמץ יותר מדי
.נכון
?טוני, אפשר להגיד לך משהו !תבטיחי לא לספר לאיש. לאיש
.אני מבטיחה
,מבחינה טכנית .אף פעם לא עשיתי את זה
בחייך, מה היה בינך ?ובין קרול לומברדו? -מה היה
בטיול ביה"ס, היא ישנה באוהל שלך .וסיפרה לכולם שעשיתם את זה
אצל קרול, לעשות את זה פירושו לדבר על זה כל הלילה
.ולהירדם לפני שהעניין מתחיל ?את מבינה
?אף פעם לא עשית את זה
.באמת? -באמת
קרול לומברדו ממש התרברבה .אחרי הלילה ההוא
.לא אשכח את זה
,מייקל
גם אני לא עשיתי .את זה אף פעם
מה פתאום, טוני. רוג'ר החבר .הכי טוב שלי, הוא מספר לי הכול
.יצאתי עם רוג'ר פעמיים וזהו
הוא אומר שלא מדובר בכמות הזמן .שביליתם יחד, אלא באיכות הזמן
.מתברר שזה היה מיוחד מאוד ?מה בדיוק הוא אמר-
,'טוני, זה בינך לבין רוג .זה לא ענייני
?מה הוא אמר .טוני, לא-
.הוא אמר שהתנשקתם .הניסוח המדויק שלו, מייקל-
הוא אמר שזיינת לו .את הצורה במכונית שלו
.תודה, תשוב אלינו. ערב טוב
.תודה, מחוצ'קן אחד
מחוצ'קן? הוא קרא .לחבר שלנו מחוצ'קן
.אלוהים, הם ממש לא נחמדים
.חבר'ה, תפסיקו, אני מנסה לעבוד
אני צריך לשלם על המכונית .שלי, שדוראן דוראן הרס
,"ברוכים הבאים ל"המבורגר הרוקד ?אפשר לקבל הזמנה
?רוג'ר, זה אתה ?כן, מי זאת-
.שמעתי שאתה גבר לעניין
?גבר לעניין? המחוצ'קן
שמעת נכון. אולי תתקרבי לחלון .כדי שאוכל לראות אותך טוב
,אבוא אחרי שתגיד לי דבר אחד
סיפרת לחברים שלך שזיינתי לך ?את הצורה במכונית שלך
?טוני .זה מה שחשבתי-
!אוי, לא
.טוני, רק לא המכונית שלי .טוני, את תתחרטי על זה
.רק עכשיו תיקנתי אותה .טוני, אל תעשי לי את זה
.אוי, לא. את תתחרטי על זה
.אני אהרוג אותך .רוג'ר, תחזור-
.טוני, אל תעשי לי את זה .תחזור הנה, יש לנו עבודה-
!לא
.היא מעוצבנת כל כך
.אלה בדיוק המילים שחיפשתי
.אלוהים .את בתולה אמיצה
.זה לא עניינך
,יקירתי האהובה" אני אוהב אותך יותר מאתמול
.ויותר מכל האתמולים של מחר"
."אין דבר יקר ללבי יותר ממך"
.מייקל, זה נורא
,אהבה היא פרח הזמן" וכל עלה כותרת שנופל
."הוא רגע נצחי בלעדייך"
אלוהים, מה עשית? הלכת ?לחנות של כרטיסי ברכה
סוף סוף אזרתי אומץ" .לכתוב לך מכתב
,אולי לעולם לא תדעי מי אני"
אבל זה לא עוצר בעדך"
מלתת לי את המתנה" ."הטובה ביותר שידעתי מעודי
.מפגר
אם אוכל לחוש את שפתייך" ,כנגד שפתיי ולו לרגע קט
."אמות מאושר"
אני מאוהבת. זה המכתב .היפה ביותר שקראתי אי פעם
הוא טוב יותר מהמכתב ,שקיבלתי מג'ימי וויאט
.והוא היה מאוהב בי נואשות ...אבל זה, זה כל כך
.את חייבת לספר לי מי כתב אותו .אני לא יכולה-
.טוני, את החברה הכי טובה שלי ?באמת-
.את מספיק קרובה .תגידי לי מי כתב את זה
.דבי, הבטחתי. צר לי .אני שונאת אותך-
?יש מישהו בבית .אנחנו כאן, אמא-
,היי, טוני, מה שלומך? -בסדר .גברת פימפל. מה שלומך? -טוב
.היי חמודה ?איפה אבא שלך
יש לו משמרת לילה בערב היחיד .שאני לא מלמדת. זה בלתי נסבל
?מי כתב את המכתב המזוין .הגיע הזמן שאלך-
טוני, איך את יכולה ?לעמוד בדרכי
.אולי אני מאוהבת באדם הזה
.ברור שהוא מאוהב בי
?מה עם סטיב ?מה עם סטיב-
.דבי, שמעתי שאת מזדיינת איתו ?מה? מי סיפר לך-
את מכירה את רוג'ר שעובד ?בבורגר, שרוקד ונוהג בטנדר
החרא הזה. -בכל מקרה, את יוצאת .עם סטיב, חשבתי שזה רציני
איך אפשר להיות רצינית בנוגע !לאתלט טיפש כמו... סטיב
.היי, סטיב. -טון .ביי, דב. -היי, מותק-
.היי, סטיב
,זה שמי, מותק .אל תשחקי אותו
?היי, מה דעתך לתת לי נשיקה .בוא קח אותה-
?אבא שלך בבית
תוריד את הידיים שלך .מהבת שלי, מר שפתיים
,שלום, הקצין פימפל. מה שלומך ?אדוני? -בסדר, ספורטאי. ואתה
.אלוהים, אתה נעשה בחור גדול
מה אתה מרים לאחרונה ?חוץ מהשיער שלך, מאונן אחד
,אבא! -50 ק"ג .שלושה סטים של 10, אדוני
?כמה זה 2 ועוד 2 .אבא! -בצחוק, סטיב-
.עוד דבר, מאהב קטן
!אלוהים ישמור
,אם תכניס אותה להיריון !אקצוץ לך את הזין. -אבא
.אני רוצה למות
?היא באמת אהבה את זה, מה .כן, מייקל-
:היא אהבה את זה? היא אמרה ?"אני ממש אוהבת את זה"
?מייקל, היא מתה על זה, בסדר ...היא מתה על זה-
.אולי כדאי שאכתוב לה עוד מכתב ?מה את אומרת, כדאי
!אלוהים
...אלוהים
.טוני, את חייבת לספר לי מי זה
בסדר. את רוצה ?לפגוש אותו הלילה
.הלו? -היי, זו אני ?אתה רוצה לפגוש אותה הלילה
?הלילה? ממש הלילה .הלילה-
,כמובן. היא יודעת מי אני? -לא .בגלל זה היא רוצה לפגוש אותך
.בסדר
?אני מוכן. מתי .'בשמונה, בפארק קיימברידג-
.בסדר, תודה רבה, טוני ?תודה. מה ללבוש
.שקית נייר על הראש
.כולו שלך. -אלוהים! תודה רבה, טוני .את החברה הכי טובה שלי
?מה כדאי לי ללבוש
.משהו צנוע. -אה, של כריסטיאן דיור .יש לי הרבה בגדים שלה
.היי, דבי .היי, מייקל-
,מה שלומך? -מייקל ?אני מחכה למישהו, בסדר
...אם לא אכפת לך .טוב, זה אני-
?מה זאת אומרת, אתה .את מחכה לי-
.מייקל, אין לי מצב רוח לזה
.אני כתבתי את המכתבים
,המכתבים שטוני נתנה לך !?אני כתבתי אותם. -אתה
!אלוהים ישמור
ג'ורג', כשנישקת אותי ...בשבוע שעבר, לא חשבתי
...גם אני לא. -אבל המכתב .אני יודע, הוא מלא רגש-
...נכון. -אולי כדאי ש ?אתה רוצה-
?אולי כדאי שנצא לשתות קפה
.קפה, רעיון טוב
.רעיון מצוין .ספל קפה. טוב מאוד
.אני אקח את זה .תודה-
,'ג'ורג
.אני לא שותה קפה
.גם אני לא
?אתה רעב .בטח-
.'תודה, ג'ורג
.ריאן, ג'ורג' ריאן
.מנוול מסריח
?אתם מאמינים למראה עיניכם
.לא, אני לא מאמין .זה בלתי נסבל-
.אלוהים, היא נוגעת בו
.אני עומד להתאבד
.הם מחכים להמבורגר
איך הוא השיג ?את דברה אן פימפל
לא יודע, אבל אם מייקל ,יכול לצאת איתה
.אני חושב שברור מי הבא בתור
.כן, בטח
אף פעם לא קראתי מכתבים .כאלה. התאהבתי בהם
הרגשות שלך יפים כ"כ .ואתה מנסח אותם יפה כ"כ
.לדעתי אתה משורר
:למה התכוונת כשאמרת
נתת לי את המתנה" ?"הטובה ביותר שידעתי מעודי
,התייחסתי לתפיסת הנתינה .כמובן. התפיסה של הנתינה
.כן, זו תפיסה נהדרת
...אלוהים, מייקל, אני
...אתה יודע, זה כמו
מה היה קורה לולא כתבת ?את המכתבים האלה
.הייתי יוצאת עם סטיב הלילה ?מיגל, אחי, מה שלומך-
?המנה החריפה לך או לגברת הנאה .לגברת, רוג'. תודה-
.תניח את זה, רוג'ר
דבי, בטח את לא זוכרת אותי, אבל .למדתי איתך ביולוגיה בשנה שעברה
.כן
.שמי רוג'ר דספרד ג'וניור .ישבתי מאחור בכיתה
!רוג'ר ?כן, את זוכרת אותי-
רוג'ר, אתה נוהג בטנדר !מכוסח? -זה אני
,תכניס את זה לפה שלך !שקרן מסריח
!כל הכבוד, חייל
שלא ידברו על דברים .שלא מבינים בהם
?מה הוא אמר .זה לא חשוב-
הוא אמר .ששכבתי עם סטיב פאורס
.באמת? -כן, טוני סיפרה לי ?טוני אמרה שהוא אמר את זה-
?מה קרה
אסור לדבר על דברים .שלא מבינים בהם
מייקל, אתה לוקח אותי ?לפארק קאוף
.נפלא
.אני שונאת אותך, מייקל
.אני אוהבת אותך, מייקל ...דבי-
.לא הייתי כאן מ-1965 .כן, המקום לא השתנה במיוחד-
לא, פשוט עכשיו .אנחנו בקיאים באמצעי מניעה
...נקווה. -כן
את מתחרטת ?שלא התחתנת עם אד? -אד
אד! -כולם חשבו שתתחתנו .מיד אחרי הלימודים
.לא, לא אחרי שפגשתי את לו
.לו נועד לי .זה מה שקרה ביני ובין קוני-
.אני אוהבת את קוני, מאוד .כן, היא נפלאה-
.אני אוהב את לו
...העניין אצל לו
.הוא לא בחור ממוצע
.אני אוהב את לו .גם הוא אוהב אותך-
.אני אהרוג אותו
!תדליק את האורות, אידיוט
?מה אתה עושה
!היי, איד... היי, סטיב .ראית את דבי? -לא-
?ראית את דבי .לא-
!דבי
!היי, סטיב
.דיוויד, תחזור
!סטיב! סטיב .חיפשתי אותך בכל מקום
.עופי מכאן, טוני ?מה אתה עושה-
?היא יצאה עם מישהו אחר
.היי, סטיב
אמצא אותו .ואכסח לו את הצורה
.סטיב, תשכח מדבי .יש הרבה בנות אחרות
יש הרבה בנות אחרות .שיתייחסו אליך יותר מדבי
?מי למשל .אני-
סטיב! אתה לא מרגיש ?את הלמות לבי
.כן, יש לך לב גדול
?אתה רוצה ללכת לאנשהו
?כן, כמובן. למה לא
.המכונית שלי כאן. בואי נלך
?את יודעת מה, טון .תמיד מצאת חן בעיניי
?כל השיעורים נגמרו לפני שעה
בסדר, אני חושבת .שבעלי הגיע בדיוק. תודה רבה
!'ג'ורג
,לו? -קוני, אנחנו צריכים לדבר .אבל תבטיחי לי שתהיי חזקה
.שנינו צריכים להיות חזקים
.'בקשר לג'ורג
.בני זונות
.אנחנו לא אמורים להיות כאן .ג'ורג', זה לא מקומנו-
.אנחנו נשואים באושר .את צודקת-
ג'ורג', אל תבהה בי .ככה, בבקשה
.אני לא יכול לשלוט בעצמי .אני לא אשם שאת יפה כ"כ
רציתי אותך מאז שראיתי .אותך במדי ביה"ס
ג'ורג', למה לא עשית ?משהו בנידון
.כי הייתי פחדן
?אלוהים! -ידעתי, מה .מה עשיתי? -אלוהים! -סליחה
.הבת שלי במכונית הסמוכה
!אלוהים !הבן שלי איתה. אלוהים
.ג'ורג', צריך לעוף מכאן מיד .טוב, ניסע-
ג'ורג', אתה חושב .שהם ראו אותנו? -לא יודע
.ג'ורג, תזדרז .אלוהים... -ג'ורג', תזדרז-
.לו, אני לא מאמינה לזה
,זה בסדר, מותק .מיד נשים לזה סוף
,לעזאזל! החמצנו אותם .הם עמדו בדיוק במקום הזה
?את בסדר, קון ?לואיס, מה נעשה-
.אני לא יודע, מותק
.אני לא יודע
.לא הייתי כאן מ-1965
.המקום לא השתנה במיוחד
.אחרייך
?כאן אתה גר
כן. בד"כ צריך להיות סטודנט .שנה ג' כדי לקבל חדר כזה
?רוצה בירה
.לא, תודה
יש לך אמצעי מניעה ?או שאת רוצה שאלבש קונדום
?סטיב, יש כאן שירותים
.יש משהו אצלי .כן, שם-
כן, סטיב, תלבש .קונדום על הפרצוף
!לעזאזל
?את שומעת אותי, טוני .כדאי שתחכי רגע
.טוני, אני לא חושב שזה יצליח
את מוצאת חן בעיניי ,ואת נחמדה מאוד
.אבל אני מרגיש לא טוב עם זה
.אני מאוהב בדבי
,הלוואי שזה לא היה כך .אבל זה המצב
.גם לי יש רגשות
...אני חושב שלא כדאי שאנחנו
...אני חושב שלא כדאי
.אני חושב שלא כדאי
,אלא אם כן את ממש רוצה .כי אני מבין, טון
?טון
?איך הם יכלו לעשות לנו את זה
תופתעי לדעת מה אנשים .מסוגלים לעשות, קוני
.אני רואה את זה בכל יום
:לפעמים אני אומר לעצמי
לו, איך אנשים עושים" "?מה שהם עושים
.אולי הם חלשים, קוני !לא חשבתי שליז כזאת. 20 שנה
מעולם לא בגדתי בה. -מעולם .לא הסתכלתי על גבר אחר
אני רוצה להרוג אותם, אשתי .והחבר שלי. -בעלי והחברה שלי
?מה נעשה, קוני !שילכו להזדיין-
!אלוהים, כן .ליז כבר לא עושה את זה
.הבן שלי במכונית הסמוכה .אלוהים, הוא עם הבת שלי-
.לו, מה אתה עושה? תחזור ?אתה רוצה שהם יראו אותנו
!לעזאזל! תתכופף
.צריך לעוף מכאן
,לא, מייקל ,אני לא רוצה להתגרות בך
,אבל בפעם הראשונה אנחנו יחד .ולדעתי זה מוקדם מדי
.נכון, זה מוקדם מדי
אתה יכול לתת לי .את החזייה? -כן, כמובן
?לו? לו
.תודה לאל
.הוא לא כאן, בן זונה
.תודה, לו
!אלוהים
.בן זונה מנוול ומסריח ...חכה ש
מעולם לא יצאתי עם מישהו .מהשכבה שלי. -גם אני לא
?בן כמה אתה -71, 72.
.אני לא זוכר, אני זקן כל כך
?אתה בן 16, לא ...אם את רוצה להיכנס לפרטים-
.אלוהים, אני יוצאת עם ילד
אהיה בן 17 .בעוד שתי שבתות
?באמת? בעוד שתי שבתות .כן. זה יום גדול בשבילי-
,"אחריו, "להתראות לחיתולים ."שלום לקונדומים"
.לעזאזל, הנה אבא
.תתקשר אליי מחר ?אתה מבטיח
.נהניתי מאוד .כן-
.באמת
.בן זונה מסריח, חתיכת חרא
.ערב טוב, מר פימפל !לך להזדיין-
?הלו .היי, טון? זו דבי-
.את חייבת לעזור לי ,למייקל יש יום הולדת בשבת
.ואני רוצה לערוך לו מסיבה ?ההורים שלך עדיין מחוץ לעיר
כן. -טוב, אז חשבתי .שנחגוג בבית שלך
המסיבה לא תהיה גדולה, ואני .אטפל בכול, אני מבטיחה. -לא
טוני, בבקשה. את יודעת ,שאי אפשר לחגוג כאן
.את מכירה את אבא שלי
,חוץ מזה .הם משחקים ברידג' בשבת
.דבי, אני לא יכולה .הבטחתי להורים שלי
.בבקשה, טוני. בבקשה ,לא תצטרכי לתת לו מתנה
.הבית שלך יהיה המתנה
אני יוצאת איתו הערב ואני רוצה .לספר לו על זה. תגידי כן
.אני מאוהבת. בבקשה
.בסדר .תודה, טון-
.את נראית נהדר .אני מקווה-
אני לא מאמינה כמה כסף .הוצאתי על קניות היום
.ראיתי סרט מקסים אתמול ,הייתי בכל חנות בעיר-
הלכתי הרבה ק"מ ומצאתי .את הבוטיק הכי מקסים בעולם
שם קניתי את הכפפות. יש שם .דברים מתוקים ותכשיטים מרהיבים
ראיתי שם עגילים שיורדים .עד כאן, עם אבן חן ופנינים
.הייתי צריכה לקנות אותם ."אחר כך הלכתי ל"איי מגנינס
יש להם הכול. קניתי שם שמלה !מקסימה. היא יפה כל כך
היא ממשי, יש לה כפלים .והיא מגיעה עד כאן
.הנעליים גמרו אותי
נדרש לי הרבה זמן .למצוא נעליים מתאימות
,"הייתי ב"קפציו", ב"ג'ורדנס .ובסוף מצאתי את אלה
.הן מתאימות לכל דבר .הן מדהימות. החולצה יפה-
הדבר הישן הזה? קניתי את זה !לפני שבועות. זה היה יום קשה
.הלכתי הרבה ק"מ באותו היום
משמעות הקניות היא .לא רק לצאת ולקנות דברים
לא צריך לדעת רק איפה לקנות .אלא גם מתי לצאת
למחרת חג המולד .הוא היום הכי טוב בכל השנה
.אז המחירים הכי טובים
אפשר לקנות מלתחה .שלמה בחצי מחיר
?מי זה
!היי טוני
טוני, לדוגמה, אני אוהבת אותה .מאוד, שלא תבין לא נכון
.היא לא מבינה בכלל בבגדים
היא תהיה הרבה יותר מושכת .אם היא תשקיע בלבוש
.אני רעבה כל כך .הלכתי המון היום
.אומרים שאוכל הוא תחליף למין
?ראית את "ד"ר ז'יבגו" אתמול .זה היה הסרט שראיתי-
...אהבתי את הקטע שבו רוד סטייגר .זה הסרט הכי טוב בעולם-
...הבגדים של ג'ולי כריסטי
!לעזאזל! איזה חרא
,איזה באסה, אלה מכנסיים חדשים .אני לא מאמינה שעשיתי את זה
אני צריכה לגשת .לשירותים. תזמין לי סודה
!סליחה. איזה זין
?אפשר לקבל סודה, בבקשה
?עוד משהו .לא-
?מה עשית לדבי .היא שפכה משהו על המכנסיים-
.אסון .ממש ככה-
.‏50 סנט
,המניאק הזה. טון ?תלווי לי כסף בבקשה
.כמובן
.תודה, אחזיר לך, אני מבטיח .תשכח מזה-
.נתראה בשבת
סליחה, ראית בחורה ?שיש לה כתם במכנסיים
!?איפה הסודה המזוינת
.סליחה, מייקל .לא הייתי מהנה כ"כ הערב
.זה בסדר, נהניתי מאוד
.אפצה אותך ביום הולדתך
.אני מבטיחה
היי, מייק. בטח אתה שואל למה אחיך הקטן והצעיר
.לווה ממך כסף !חתיכת חרא-
.מייק! מייק, אל תעשה את זה !מייק! אמא! מייק
.תן לי את הכסף !הנה, קח. לא-
?מה תעשה !רק לא על שיח הוורדים של אמא
?הלו .'הלו, ליז? זה ג'ורג-
?את יכולה לדבר .אני יכולה לדבר-
אלוהים, הקול שלך .נשמע נהדר בטלפון
.חשבתי עלייך כל השבוע .'גם אני חשבתי עליך, ג'ורג-
.אבל אני לא יודע איך זה ילך .אני לא יודע אם זה ילך
זה לא ילך, אני אוהבת את קוני .יותר מדי. -ואני אוהב את לו
.'אנחנו לא כאלה, ג'ורג
אני יודע. לפעמים .הייתי רוצה שנהיה כאלה
.אני יודעת, אני יודעת
?אם ככה, זהו זה
אנחנו עושים את הדבר .הנכון, ג'ורג'. -כן, אני יודע
...אם כך
.נתראה מתישהו
.נתראה בשבת .בסדר, ליז-
אם את מוכנה להסתכן .גם אני מוכן
אפגוש אותך בכל מקום .'ובכל שעה. -לא, ג'ורג
.יש משחק ברידג' בשבת .אתה וקוני מוזמנים לבית שלנו
...אלוהים
?'לעזאזל! ברידג ?'משחק ברידג
.'זה בסדר, ג'ורג .לא עשינו כלום
.טוב, נתראה בשבת
.השוטר פימפל, מחלק המוסר .אני לא יכולה, לו-
.גם אני לא. אנחנו לא כאלה ,חשבתי על זה הרבה
,משהו בי אומר לי: "פימפל !?מה אתה חושב שאתה עושה
.יש לך אישה וילדה, ואתה בלש" "?אין לזה משמעות בעיניך
בטח. זה לא אומר שאני לא חושב .שאת מושכת, קוני
.את מושכת. מושכת מאוד
לולא הקול הפנימי שלי אמר .מה שאמר, הייתי אומר משהו אחר
,לו! תסתום .אני מדברת על שבת בערב
טוב, שילכו לעזאזל! הם עושים .לנו את זה, ואנחנו נעשה להם
.אין לי תוכניות בשבת ?איפה את רוצה להיפגש
.'לו, אני מדברת על משחק הברידג .בשבת יש משחק ברידג' בביתכם
,אתה ואני, הוא והיא .כולם יחד באותו בית באותו זמן
משחק ברידג', נכון. זה עיתוי .מצוין לפוצץ את הסיפור הזה
?אתה נהנה .כן, זה נהדר-
אין לך מושג כמה קשה .לארגן מסיבה כזאת
.אני מודה לך מאוד
.טוני, כל העניין הזה מוזר
דבי ומייקל יוצאים... תמיד .'היא יוצאת עם בחורים מהקולג
פתאום היא עורכת לו מסיבה ...גדולה והיא תיתן לו במתנה
?מה? מה היא תיתן למייקל
.אם אספר לך, אל תספרי לאיש .לא אכפת לי, תשכח מזה-
.טוב, אספר לך
.הלילה הם יעשו את זה
.היא תלך איתו עד הסוף ?מתנה טובה, מה
.חבל שזה לא יום ההולדת שלי
.תביע משאלה
!כל הכבוד
!נאום! נאום
.נאום למייקל .תודה רבה, גבירותיי ורבותיי
אני רוצה להודות !למר קווינסי ג'ונס. -עוף מכאן
זה מה שנקרא לאכול את העוגה .ולהשאיר אותה שלמה
.אנחנו ניצחנו, אתם הפסדתם
,טוב, המנצחים למעלה .המפסידנים למטה
...טוב
...ובכן, כולנו כאן
בשולחן המנצחים. כנראה .לכולנו הולך טוב הלילה
.כנראה
אליזבת, התעלית ...על עצמך ברומנים
.כלומר, במתאבנים
!חתיכת חרא ?חכה, מה אמרתי-
.חכה רגע, אמרתי מתאבנים !אמרת רומנים. -אלוהים ישמור-
.התכוונתי מתאבנים .כן? אבל זה לא מה שאמרת-
,אני לא יודע מה אמרתי .דיברתי מתוך נימוס
.אני אראה לך מה זה נימוס
!תעזוב את בעלי
יש לך מושג ?מה הם עושים עכשיו
!לא ייאמן
...עכשיו, מייקל
...עכשיו
?מה קרה
.כלום
.זוז קצת למטה
?דבי, מה קרה
?זה כואב. -מה את רוצה שאעשה .תעשה את זה כמו שצריך-
חשבתי שאני עושה את זה .כמו שצריך. -תנסה שוב
!מייקל
.זה לא ילך .דווקא כן-
.תנסה שוב .אני לא רוצה-
מה יחשבו החברים שלנו אם .לא נעשה את זה? -לא אכפת לי
לי אכפת, סיפרתי .על זה להרבה אנשים
מייקל! כשתרד תתנהג .כאילו זה הדבר הכי טוב שחווית
אני רוצה שאיש .לא יידע את זה, לעולם
תודה לכולכם על יום ההולדת .המוצלח של מייקל
.אין בעיה
.תודה, טוני
אל תגיד לי מה עשינו! אני יודעת .מה עשינו, ולא עשינו כלום
אל תגיד לי מה לא עשיתם .כי אני יודע מה לא עשיתם
.כאילו היית שם .האמת היא שהייתי שם-
?מה אתה אומר, מה ז"א היית שם ?ממתי אתה מרגל אחר אנשים
,מאז ומעולם .זה המקצוע שלי, אני בלש
.אני לא רוצה לדבר על זה
רעיון מצוין .כי אין על מה לדבר
,נכון, אין על מה לדבר .אני רוצה גט
.לעזאזל, איבדת שליטה .יצאת מדעתך
אני לא מאמינה שעשית לי ...את זה אחרי 20 שנה
לא עשיתי לך כלום, כמה פעמים ?צריך לומר לך את זה
עד שתמצא מישהי .מספיק מפגרת שתאמין לך
,אני אומר לך את האמת !לא קרה כלום. -כלום
כשאני מביטה בך אני לא יכולה" ."להסיר ממך את עיניי
.לא הייתי קוראת לזה כלום
אני משתוקקת לחבק אותך" "...ולחוש את גופך
אני לא... אני לא כתבתי .את המכתב הזה
אלוהים ישמור! מה את עושה !?עם המכתב שלי
,אני לא מאמין ?אין כאן פרטיות יותר
המכתב שלך? -קיבלתי אותו ?ביום הלימודים האחרון, בסדר
את מוכנה ?לא להתערב בעניינים שלי
אני לא מאמין, אי אפשר לסמוך .על ההורים. אחזיק כלב שמירה
.נהדר. סיום מושלם ליום מושלם
יש אנשים שעדיין מאמינים .באהבה ובנישואים
.ויש אנשים שמאמינים באמון .מצחיק מאוד-
איך את יכולה לומר את זה אחרי מה .שעשית? לעולם לא אתן בך אמון
.על מה אתה מדבר? לא קרה כלום ?אתה מוכן להקשיב לי
!על זה אני מדבר ?מה זה-
אם אוכל לחוש את שפתייך" ."כנגד שפתיי, אהיה גבר מאושר
!את קוראת לזה כלום? -אבא ?זה מכתב שלי. איך אתה מעז
?המכתב שלך
,מייקל כתב את זה לי !?איך העזת לקרוא אותו
!לעולם לא אסלח לכם. לעולם
...מתוקה
!לעזאזל
?מה אתה עושה כאן ?את עסוקה-
.המסיבה נגמרה, מייקל
?אפשר להיכנס ?למה? מה קרה-
...דבי ואני
אני לא יודע. אני חושב .שעשיתי טעות איומה
ככל שזה מרתק, כבר מאוחר .ואני רוצה ללכת לישון
!רגע אחד
,רגע אחד .למה את כועסת כ"כ? -סתם
,ערכתי מסיבה לחבר הערב .והיה איזה קטע שלא ידעתי עליו
מתברר ששני חברים שלי מזדיינים .בחדר של ההורים שלי
,להבא, כשתעשה דבר כזה
?אתה מוכן להודיע לי מראש
.אני לא אוהבת שמנצלים אותי .טוני, לא ידעתי שזה יקרה-
.כולם ידעו שזה יקרה .לא קרה הרבה-
.כן, בטח. -לא קרה שום דבר ?אז מה עשיתם שם למעלה-
!זה לא קרה
אסור לי לספר כי היא רוצה ,שכולם יחשבו שהיה נהדר
.אבל לא בשביל זה באתי
?אני אמורה לנחש
את מוכנה ?לצאת איתי מתישהו
?מה .אני חושב שאנו צריכים לצאת-
.את ואני, יחד
?מה לעזאזל קרה לדבי !אני לא יודע-
.זה לא היה מה שחשבתי
...ציפיתי שהיא תהיה כמו
.כמוך
.את יודעת, אנחנו מבלים יחד ,ציפיתי שזה יהיה ככה
.אבל זה לא היה
אולי היא הבחורה ,הכי יפה בביה"ס
מבחינתי היא יכולה להיות ,הבחורה הכי יפה בעולם
אבל יש גבול .לכמה שאפשר להסתכל
כי כשמקשיבים לה מגלים .שהיא ריקה מתוכן
טוני, את ואני חברים .זה זמן רב
אני אוהב להיות איתך יותר .מאשר עם כל אחד אחר
.בטח את לא מרגישה כמוני
,אולי החמצנו משהו ,אולי אנו צריכים לצאת לדייט
?רק כדי לבדוק. מה את אומרת
,מייקל
אני חושבת שזכית בפרס ."האידיוט של השנה"
.אני רוצה לדעת רק דבר אחד
איפה האיש שכתב ?את המכתבים האלה
.דבי, אני מצטער ...עליי להיות כן אלייך. אני רק
?של מי זה
.זה אכזרי, מייקל. ממש אכזרי ?מאיפה השגת את זה-
.מהאיש שחשבתי שאני אוהבת
.לא כתבתי את זה .אלה לא המכתבים שכתבתי לך
אתה מניאק. לא הייתי רוצה להיות .במקומך כשסטיב יתפוס אותך
!טוני
?הלו .טוני שם, זה מייקל-
היי, מייקל. טוני בחוץ. היא עוזרת .לאבא שלה להעמיס את המכונית
.אני חייב לדבר איתה .‏-צר לי, אנו יוצאים בעוד 2 דקות
?טוני עוזבת .היא נוסעת לביה"ס הצף-
.אני חייב לדבר איתה, לראות אותה .הספינה תפליג בעוד שעה-
.היא תיעדר במשך שנה .תכתוב לה מכתב
.צר לי, צופרים לי, מתוק !אני חייבת ללכת. -לא
.טוני, מייקל התקשר להיפרד
.תודה
!לא! לא .אל תעזבי. חכי, טוני
!טוני, חכי
!חכי
!חכי רגע
!חכי
!לעזאזל
...קדימה
.רגע אחד, תסיעו אותי .שמישהו יסיע אותי
...תסיעו אותי
!סטיב! סטיב
.אלוהים, אני שמח לראות אותך .אתה חייב לקחת אותי לנמל
.חיפשתי אותך, מייק .אני אכסח לך את הצורה
לא, חכה. תכסח אותי .אח"כ, אני מבטיח
.דבי סיפרה לי הכול, מניאק
!שברת לי את האף .סטיב, סליחה-
.בן זונה, שברת לי את האף
?אלוהים, אתה בסדר .אני לא יודע-
.אתה חייב ללכת לרופא .אני צריך לשאול את המכונית שלך
?לא! חכה רגע, לאן אתה הולך ?מה עם האף שלי
!סליחה, אדוני
סליחה, אתה יכול לומר לי ?איפה ביה"ס הצף
...בית הספר הצף? כן
סע מכאן 4, 5 רמזורים ותפנה ...שמאלה ואז תיסע למעלה
?לאן אמרת שאתה רוצה להגיע
סליחה, אדוני. אתה יודע ?איפה ביה"ס הצף
.אל תשכחי לכתוב, מותק
!טוני! חכי! חכי
!טוני
?מייקל
!חכי! טוני
!טון! חכי
חכי! אני יודע שאת כתבת ?את המכתבים. -מייקל, מה
המכתבים, אני יודע .שאת כתבת אותם
.אל תעזבי אותי. אני אוהב אותך !מה? -אני אוהב אותך-
?את אוהבת אותי ?מה זה משנה-
!את אוהבת אותי? -כן !זה משפר את הרגשתך? -כן
!מייקל
.קדימה, טוני
!כן
"מעריץ אלמוני"
:תרגום נטע זיו
:עריכה לשונית עדי שחטר
סנכרון: יוני
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ